1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Kao bik koji dolazi pravo sa planine

2
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
I to bježi, lutajući među poljima

3
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Otkrivanje na selu

4
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Sve cveće proleća

5
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Moje srce, svih devet, spušta se među grad

6
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Moje srce, svih devet, spušta se među grad

7
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Ispunjena ljubavlju i srećom za dijeljenje

8
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Ali moja duša je manje mirna

9
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
I od tada sam sve ostavio

10
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Na dnu svih svjetala

11
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
Na dnu svih himera

12
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Ali bik brzo zaboravlja svoju planinu

13
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
I kao on, prateći svoj put, ja se spuštam

14
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Od brda do planina

15
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Izgubio sam srce svog djeteta

16
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Moje oči, svih devet, srele su te među gradom

17
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
I bez znanja dali su vam slobodu

18
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Ali moja duša je manje mirna

19
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
I od tada sam sve ostavio

20
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Moje srce, svih devet, spušta se među grad

21
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Ispunjena ljubavlju i srećom za dijeljenje

22
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
Ali moja duša je manje mirna

23
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
I bez znanja dali su vam slobodu

24
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Ali moja duša je manje mirna

25
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ne znam.

26
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Jarbois Dolin je!

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
O moj Bože!

28
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
On je rođen kao božansko dete

29
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Svirao u šumi i pjevao muzete

30
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
Majko, žao mi je što te uznemiravam, ali ovaj put je ono dobro.

31
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Majko, jesi li tu?

32
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Majko, nismo hteli da verujemo. To je pitka voda.

33
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Majko, možemo li u poslovnik suda dodati sljedeći zahtjev?

34
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Sestra Beatrice ima zabranu pletenja pletenica.

35
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Moja kćeri, mi živimo po pravilu Saint-Benoîta,

36
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
koji ne bi bio podložan nikakvoj sebičnoj modifikaciji.

37
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
A ako naša sestra Beatrice misli da će te informacije podijeliti s nama

38
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
zaslužuje da nas uznemirava tokom naših okupacija,

39
00:04:36,000 --> 00:04:42,000
onda prolazimo kroz zajednicu prije naših ličnih želja.

40
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Da.

41
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Izvinite.

42
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Pevamo, rođen je božansko dete, samo za Božić, kćeri moja.

43
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Za pokoru ćete čitati Jevanđelje po svetom Mateju.

44
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Sveti Matej.

45
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Sveti Matej je moj omiljeni.

46
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Smrću Svetog Jovana Krstitelja, on mu je odsekao glavu, služio mu je na prestolu.

47
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Augustine!

48
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Charles Augustine!

49
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Do Niddelweissa, ovdje, stotinama kilometara od njegovog prirodnog okruženja.

50
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
To je čudo, čisto čudo.

51
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Vatikan se neće vratiti.

52
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Bellis Perinis.

53
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Amen.

54
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Bellis Perinis i Pachrette, na latinskom, moja kćer.

55
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Sestro, možete li mi posuditi svoj pametni telefon na trenutak?

56
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Hvala.

57
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Izvoli.

58
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Kako bi stavili tačku na dugo očekivanu debatu između Pachrettea i Niddelweissa,

59
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
otići ćeš u bolnicu da to pokažeš gospodinu Martinu, bivšem cvjećaru, dok čekaš.

60
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Niko neće progovoriti ni riječ, niti će nešto učiniti suvim.

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Dakle, koliko dugo traje tišina?

62
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Nisi znao?

63
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Pa, smiješno je.

64
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Kako znaš kada prestaneš?

65
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Tišina!

66
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Tvoja tišina!

67
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Da li veo zaklanja uši?

68
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Inače ne čujem.

69
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Mogu li dobiti gondolin? Ne mogu više.

70
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Lepa atmosfera, ha?

71
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Pokušaćemo da ostanemo u ovom samostanu.

72
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Pazi!

73
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Ups!

74
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Pazi!

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Izvoli.

76
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
57.

77
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Hajde, idemo.

78
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Hajde, momci, ne vidimo ništa.

79
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
57.

80
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
ali...

81
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Nisu li malo bezbrojni?

82
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Pa, da.

83
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Nema više kredita.

84
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Svuda smo tražili pisma, ali...

85
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Stare ljude to ne zanima.

86
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Oh, da.

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Žao mi je.

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Žao mi je.

89
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Žao mi je.

90
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Žao mi je.

91
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Žao mi je.

92
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Nema nikoga.

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
88.

94
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
šta si rekao?

95
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Edelweiss.

96
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Oh, da.

97
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Pogledaj.

98
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
88.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Dakle, šta je to?

100
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
81.

101
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Hajde!

102
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Gondolin!

103
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Gondolin!

104
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Gondolin!

105
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Jeste li sigurni?

106
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Pobijedio sam!

107
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Ali ja sam stručnjak!

108
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Pobijedio sam!

109
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Pobijedio sam!

110
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Pazi!

111
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Okupljanje nas zove...

112
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
okupiti se, dočekati, okupiti se.

113
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Ovaj trenutak smirenosti,

114
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
unutrašnji mir i refleksiju

115
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
i vrata molitve.

116
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
To je za ostale.

117
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Stanite, kaže nam Sveti Pavle.

118
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Ne, ali je istina.

119
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
On govori o mom plaču,

120
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
da sam pobedio.

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Nisam pobedio.

122
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Dobijeno je.

123
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Ukradeno je.

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
To je sve.

125
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
To je u Bibliji, zar ne?

126
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Stani!

127
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
br.

128
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
br.

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
To je potpuno u Bibliji.

130
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Stani!

131
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Pustite ovu besmislenu trku

132
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
koja ispunjava tvoje srce gorčinom

133
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
osećate da nikada nigde nećete stići.

134
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Kako mijenjamo biblijske odlomke?

135
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Neću pisati direktno papi.

136
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
To je dosta!

137
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Ovaj put, moj pokajniče,

138
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
sve je to Stari zavet.

139
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Ti, u mojoj kancelariji.

140
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Fascinantno je, evanđelisti.

141
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
pa?

142
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Isprva sam stvarno mislio

143
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
htela je da viče na mene,

144
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
ali u stvari, prošlo je jako dobro.

145
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Ostala je super mirna.

146
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
upravo mi je rekla,

147
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
nećeš nositi veo.

148
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Ali osim toga...

149
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Šta je na mestu?

150
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Lepo je.

151
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Ne, ali siguran sam da još uvek postoji način da...

152
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Oh, znam!

153
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
sta?

154
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Pomoći ćeš staroj dami iz L'Espicea.

155
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Ja?

156
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Oh, da.

157
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Sestra Beatrice je u pravu.

158
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Dobro djelo će se potpuno promijeniti

159
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
David Mervey-Roniègue.

160
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Mogli biste npr.

161
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
obaviti neki posao

162
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
učiniti ovo mjesto više... više... pogodnijim za život.

163
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Da, da, ali ne znam.

164
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Malo je neugodno jer...

165
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Ne znam kako to da uradim, pa...

166
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ne, ali bi bilo bolje platiti ljudima.

167
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Plaćate ljude?

168
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Ali mi nemamo novca, sestro moja.

169
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Mi se zalažemo za siromaštvo.

170
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Oh, stvarno?

171
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Da.

172
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Pa, u tom slučaju,

173
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
moraš ići kod gradonačelnika

174
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
tražiti subvenciju,

175
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
ali budi oprezan,

176
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
to je komplikovano.

177
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Oni su komplikovani.

178
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Ja ću se pobrinuti za to.

179
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Izvinite, moje pitanje.

180
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Ne, sestro moja, ali...

181
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Zašto?

182
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Da izazovem čudo, sestro moja.

183
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Slušaj, sestro Augustine,

184
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Upravo sam pročitao Stari zavet,

185
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
pa znam da to nije mali Isus

186
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
ko će kompromitovati ovaj projekat.

187
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Isus nije u Starom zavjetu.

188
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Isus je svuda, sestro moja.

189
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
U svakom od nas.

190
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
u svakom slučaju,

191
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
kad bi Isus išao gore kao ti, sestro moja,

192
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
popeo bi se na Božić.

193
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Zdravo brate moj.

194
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Zdravo.

195
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Željeli bismo deponirati dosije o subvenciji

196
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
za dobrotvorni rad.

197
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Stavi na sto.

198
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Bože.

199
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Evo.

200
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Zvaćemo te.

201
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Koliko je fajlova prikupljeno, brate moj?

202
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Oh, zavisi od godina.

203
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
A ove godine?

204
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Oh, pa, ove godine,

205
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
sve je išlo glatko.

206
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
sta si uradio

207
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Zar ne mislite da je moja majka pokušavala da pomogne...

208
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Ne tražim od vas da razmišljate, devojke moje.

209
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Molim te da poštuješ moja pravila,

210
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
ono Saint-Benoîta i ono našeg oca Opata.

211
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Jeste li me čuli kako sam rekao

212
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
da sam ti dozvolio da učestvuješ u biciklističkoj trci?

213
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Ne vjerujem.

214
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Jeste li svjesni smiješnosti

215
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
razotkriti ćeš ne samo ovu zajednicu,

216
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
ali cijela Crkva?

217
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Majko!

218
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Oh, moj Bože.

219
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
I naš otac opat, koji mora uskoro doći.

220
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Ne usuđujem se da zamislim njegovu reakciju.

221
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Ali za kakvu superiornu majku

222
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
hoćeš li me natjerati da prođem?

223
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
ja kazem...

224
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Tišina!

225
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Vi.

226
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Siguran sam da si ti taj koji stoji iza svega ovoga.

227
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Kakva operacija Svetog Duha

228
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
da li si planirala da postaneš časna sestra?

229
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Osim ako nije da nas ubije...

230
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Neću vam dozvoliti da uništite našu zajednicu.

231
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Oh, ne.

232
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Jer vidim tvoje lice, Juda.

233
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Osećam tvoje prisustvo, Satano.

234
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
I Božji gnev će pasti na vas.

235
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Snagom Svetog Oca

236
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
i moć pape Grgura,

237
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Videću te kako puziš u plamen pakla.

238
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Sotona će vas pozvati za svoj sto

239
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
i učiniti da proždreš njegovo srce.

240
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Gluten ćete jesti do vječnosti.

241
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Obožavam ovu priču o biciklističkoj utrci.

242
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Bio sam siguran.

243
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Upravo sam im to i govorio.

244
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Oh, oh, oh, oh!

245
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Hvala.

246
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Mogu ti nešto reći, majko.

247
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Da, da, da.

248
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Nisam imao izbora

249
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
kada ste imenovani opat Zaveta.

250
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Oh, da?

251
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
br.

252
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Mislio sam da si jedna od onih svetih časnih sestara

253
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
koji istražuju svakoga

254
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
poštujući pravila pisma.

255
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Ali mi je laknulo kad vidim

256
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
da nisi svetac.

257
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ti si svetac.

258
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Ali mi je laknulo kad vidim

259
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
da ima malo modernizma na našoj strani.

260
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Sjajno je izvući sestre

261
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
njihove zone udobnosti,

262
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
da prošire svoje vidike,

263
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
da ih nateramo da učestvuju

264
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
u životu društva.

265
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Da, znate, ideje

266
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
pop, pop, pop.

267
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Pricacu sutra

268
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
o ovoj divnoj inicijativi.

269
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
I mislim da će mi se mnogo svidjeti gore.

270
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
I ako imaš dobru ideju

271
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
pobijediti u ovoj trci,

272
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Mislim da bih mogao da pitam Boga

273
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
dovesti dostojnog člana

274
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
u Rim.

275
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Da.

276
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Hmm?

277
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Da.

278
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Pozdrav.

279
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Kao što se kaže.

280
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Pozdrav.

281
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Pozdrav.

282
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Prince!

283
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Dese!

284
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
moje kćeri,

285
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Gospod nam je dao izazov.

286
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Hajde da ga uzmemo

287
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
i dajte slavu Svevišnjem.

288
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Spreman?

289
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Spremni!

290
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Idi!

291
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
sta je s tobom?

292
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Nisam spreman.

293
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Nisam spreman.

294
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Nisam spreman.

295
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Nisam spreman.

296
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Nisam spreman.

297
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Nisam spreman.

298
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Nisam spreman.

299
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Nisam spreman.

300
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Nisam spreman.

301
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Nisam spreman.

302
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Nisam spreman.

303
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Šta je s vama, kćeri moje?

304
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
ne znam kako to funkcionira,

305
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
ali nikada nisi uradio ništa loše.

306
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Bojim se da si prizvao Svevišnjeg,

307
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
moja majka!

308
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Otišla je prije tri sata.

309
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Mislim da je vrijeme da je pokupim.

310
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Oh!

311
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Imate li njen datum rođenja?

312
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Izvini.

313
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Izgubili smo sve naše arhive.

314
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Barem godina.

315
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Približna starost.

316
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Nemam pojma.

317
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Kada sam stigao u Covent 80-ih,

318
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
već je bila tamo.

319
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Koliko je godina?

320
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
To.

321
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Sve što znam je da kada sam stigao ovde,

322
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
odmah nakon rata,

323
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
već je bila tamo.

324
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Oh da?

325
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Oh da, u redu.

326
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Preklinjem vas, gospodine.

327
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Preklinjem te.

328
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Dođite i pomozite nam.

329
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Bio sam veoma, veoma mudar

330
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
zadnji put.

331
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Nisam pogrešio.

332
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Preklinjem te.

333
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Pomozite nam.

334
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Mama!

335
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Mama!

336
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
ujutro,

337
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
a brzine su konstantne,

338
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
zadrži tempo.

339
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Tri, dva, jedan.

340
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Hej, vidiš,

341
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Radim dobar posao.

342
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Oh, moj Bože.

343
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Ako uzmeš šampiona,

344
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
nećeš ništa naučiti.

345
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Oh, zdravo, Bella.

346
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Oh, da, da, da, da, da, da.

347
00:19:33,000 --> 00:19:33,000


348
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
smršaviti toliko,

349
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Ne znam šta da radim.

350
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
O, moj Bože, prije dva mjeseca moja ćerka je nastavila tako.

351
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Hajde.

352
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Hajde!

353
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Hajde!

354
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Bravo, kćeri moja, pobedićeš svoje telo.

355
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Hajde!

356
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Hajde!

357
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Hajde, momci, zatvorićete krug za zagrevanje.

358
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Tri inča na pedalu, šampioni.

359
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Nikada nećemo uspjeti.

360
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Moraćemo da ih pobedimo.

361
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Uspećemo, moja majka.

362
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Sa mnom u timu, svi imamo svoje šanse.

363
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Već sam bio šampion.

364
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Ali ti si već pobijedila na sportskom takmičenju, kćeri moja.

365
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
U sportu, ne, ali izabrana sam za kraljicu ljepote Saint-Jean-Pied-de-Port.

366
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Pa, bio sam mlad i još nisam pronašao svoj glas.

367
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Znao sam da je konkurencija teška.

368
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
A onda se to dogodilo odjednom.

369
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Neverovatna epidemija.

370
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Figuring.

371
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
I ja.

372
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Već sam je imao, varičele.

373
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
U takmičarskom fudbalu predstavljam vam novu Miss Saint-Jean-Pied-de-Port.

374
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
To je bilo moje prvo čudo.

375
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Ali da.

376
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Ali da li je to rešenje?

377
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Varicela?

378
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
br.

379
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Eliminišite konkurenciju.

380
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Evo šta ćemo uraditi.

381
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Faza broj jedan, dokumentacija.

382
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Idemo slikati stanje u zemlji

383
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
gdje se nalazi ova kuća.

384
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
I ne ustručavamo se slikati stanje u zemlji.

385
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
I ne ustručavamo se slikati stanje u zemlji.

386
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
I ne ustručavamo se slikati stanje u zemlji.

387
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Ne, nije uopšte.

388
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Možete li me savijati, gospođo?

389
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Želim još jada.

390
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Izvoli, super.

391
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Stavili smo joj masku.

392
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Izvoli, super.

393
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
U redu, gospođo, plačemo.

394
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Plačemo, plačemo, plačemo.

395
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Umrijet ćemo, zapravo.

396
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Nikada više nećemo vidjeti ovu malu djecu.

397
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Razmišljamo o tome.

398
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Razmišljamo o ratu.

399
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Odlično.

400
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Odlično.

401
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Dobro, stari, želim da umre.

402
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Izvoli.

403
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Gospodine, gospodine, vratili smo se u život.

404
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Vratili smo se u život.

405
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Srčani udar.

406
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Oh, predivni srčani udar.

407
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Niko se ne miče, gledamo čoveka.

408
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Prelepo je ono što nam daje.

409
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Druga faza, informacije.

410
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
sta?

411
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Želim da znam sve o svakom biciklisti koji učestvuje u ovoj trci.

412
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Želim njihovo ime, njihovo pravo ime.

413
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Želim ime njihove žene, njihovog psa, svega.

414
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Ali iznad svega, nikad se ne zna da li imaju majku, oca ili još bolje,

415
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
vaši baka i djed će vjerovatno uskoro biti smješteni u kuću za odmor.

416
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Zdravo, madam.

417
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Nakon toga prilazimo im jedan po jedan

418
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
i mi ćemo koristiti najmoćnije oružje koje Katolička crkva ima.

419
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Glas.

420
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Da.

421
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Krivica.

422
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Zdravo sine moj.

423
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Hteo sam da ti pokažem nešto.

424
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Poznajete li bolnicu Tri templara?

425
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Hteo sam da vam pokažem u kakvom su stanju stari ljudi.

426
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
To je katastrofalno, vidi.

427
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Vidi, to je odvratno.

428
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Jeste li vidjeli?

429
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
To si ti.

430
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Ova jadna Mireille izgleda kao tvoj tata.

431
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Znate, onaj koji vas je usvojio kad ste imali dvije godine.

432
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Kakva tuga.

433
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Nakon toga, uvjeravamo ih da se povuku iz utrke

434
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
za dobar cilj, to će biti samo formalnost.

435
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Da li je plan jasan?

436
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Vrlo jasno.

437
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Vrlo, vrlo jasno.

438
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Hajde, devojke, idemo.

439
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Ako čekamo znak od Boga, nećemo stići.

440
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Ali božanska ljepota, poduzimam mjere opreza.

441
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Ne vidimo ništa odavde.

442
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Pa, to je to.

443
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Hajde.

444
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Hej!

445
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Hej!

446
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
tata!

447
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Hajde.

448
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Oh la la!

449
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Pazi!

450
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Pazi!

451
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Pazi!

452
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Nikoga nismo dirali!

453
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Nikoga nismo dirali!

454
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Ne, iskreno, ne.

455
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Svi tamo izgledaju sjajno.

456
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Da.

457
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
sta je to

458
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Siđi dole ako si dobar čovek.

459
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
Pokazaću ti kako da igraš kuglanje sa mojim momcima u tvom toaletu.

460
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Zdravo, papa Franjo.

461
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Dobro jutro, papa Franjo.

462
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Dobro jutro, papa Franjo.

463
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Dobro jutro, papa Franjo.

464
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Drago mi je što sam vas upoznao.

465
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Drago mi je što sam vas upoznao.

466
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Drago mi je što sam vas upoznao.

467
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Vidimo se uskoro.

468
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
pa?

469
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Dakle, imamo dobre vijesti.

470
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Dakle, imamo dobre vijesti.

471
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Polovina njih neće učestvovati u trci.

472
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Polovina njih neće učestvovati u trci.

473
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Možda čak i više.

474
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Možda čak i više.

475
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Da.

476
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
To je super!

477
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Pa, reci mi.

478
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Reci mi.

479
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Kako se ovo čudo dogodilo?

480
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
pa...

481
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
pa...

482
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Otišli smo.

483
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
I?

484
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
I?

485
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Moramo da nacrtamo...

486
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Šta je rekla?

487
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Da li zaista treba da crtamo?

488
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Da, jer ne razumemo.

489
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Jesi li sigurna, majko?

490
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Jesi li sigurna, majko?

491
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Da, jesam.

492
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
siguran sam.

493
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Zdravo.

494
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Bojim se da nećemo biti dobro primljeni, majko.

495
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Da, da.

496
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Donosimo mir Božji, kćeri moja.

497
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Donosimo mir Božji, kćeri moja.

498
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Niko ne može odbiti Božji mir.

499
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Ne zanimaju me tvoji izgovori.

500
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
I mir Božiji, možeš ga nositi gdje mislim.

501
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
I mir Božiji, možeš ga nositi gdje mislim.

502
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Obilježio si dvije trećine mog tima svojim sranjima,

503
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
i rekao da ćeš nositi, takvu javnu opasnost!

504
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Nakupili ste i držali u svom ormaru.

505
00:28:13,000 --> 00:28:15,540
I morao sam ga se otarasiti!

506
00:28:15,540 --> 00:28:17,540
...jer inače, kunem se...

507
00:28:17,540 --> 00:28:18,940
To je dosta! Možda ćemo se smiriti?

508
00:28:18,940 --> 00:28:20,040
sta?

509
00:28:20,040 --> 00:28:22,040
Oni su već došli pred gomilu da iznesu vaše izgovore,

510
00:28:22,040 --> 00:28:25,000
pa ćeš biti GUZA ako ih slušaš, sranje!

511
00:28:25,000 --> 00:28:28,040
Čekaj, to nije zato što se mogu karanfilirati za savjete...

512
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
Ne, oni nisu prepuni Dvadeset ispunjenih krikova,

513
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
prepuni su dvadeset ispunjenih krikova,

514
00:28:32,040 --> 00:28:33,780
uglavnom onaj koji se igra kao momci,

515
00:28:33,780 --> 00:28:35,920
pa čak i igrati kao modovi.

516
00:28:35,920 --> 00:28:37,840
ko si ti

517
00:28:37,880 --> 00:28:39,880
Želiš li znati ko sam ja?

518
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
Ja sam djevojka čiji otac nikad ništa nije želio.

519
00:28:41,880 --> 00:28:43,880
To sam ja.

520
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Stvarno?

521
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Roditelji su već na porodilištu promijenili narukvice

522
00:28:46,880 --> 00:28:48,880
da imam lepšu bebu,

523
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
a onda je Felina, sva djeca, na kraju usvojena,

524
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
osim mene.

525
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
Pa kad sam bio major, odlučio sam da se pridružim vojsci,

526
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
ali ni ova porodica me nije htela.

527
00:28:55,880 --> 00:28:57,880
Nazvali su me previše otpornim na autoritet, ne znam čime.

528
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
pa sam odlučio da idem u cirkus,

529
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
osim što su čak i oni rekli ne.

530
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
Šta su rekli? Rekli su da je previše normalno.

531
00:29:02,880 --> 00:29:03,880
Možemo biti previše normalni!

532
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Ne, ne postoji...

533
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
pa ona,

534
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
to mi je posljednja prilika da nečemu pripadam.

535
00:29:09,920 --> 00:29:11,920
Dakle, OK, nije to ono što čini naš svijet zabavnijim.

536
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
Ne, nije...

537
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
oprosti majko moja,

538
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
ali barem vjeruje u ono što rade.

539
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
I zajedno imamo prekrasan projekat.

540
00:29:17,920 --> 00:29:19,920
Tako da ćeš prestati da igraš Hokaido,

541
00:29:19,920 --> 00:29:21,920
a ti ćeš nas saslušati, OK?

542
00:29:21,920 --> 00:29:23,920
OK.

543
00:29:23,920 --> 00:29:25,920
OK, gospođice,

544
00:29:25,920 --> 00:29:27,920
ne ljuti se,

545
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
jednostavno nisam znao...

546
00:29:30,920 --> 00:29:32,920
i tako,

547
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
koji je tvoj projekat?

548
00:29:35,920 --> 00:29:37,920
pa,

549
00:29:37,920 --> 00:29:39,920
momci, hajde da prekinemo trku.

550
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
Ne, ne može se pregovarati.

551
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
Hvala ti, sine moj, Gospod će to učiniti.

552
00:29:44,920 --> 00:29:46,920
Ne, to je normalno.

553
00:29:46,920 --> 00:29:48,920
I izvini što sam dopustio da me nosiš malo ranije,

554
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
samo nisam znao sve to.

555
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Naravno, naravno, razumijem.

556
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Prokleti klinac.

557
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
da, da,

558
00:30:00,920 --> 00:30:02,920
ona je zaista...

559
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
Da.

560
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Da.

561
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Aleluja!

562
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Aleluja!

563
00:30:10,960 --> 00:30:23,960
aleluja, aleluja,

564
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
aleluja,

565
00:30:25,920 --> 00:30:28,380
aleluja!

566
00:30:35,920 --> 00:30:37,920
I mladi pripravnik,

567
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Vidim te takvog, reci sebi,

568
00:30:39,920 --> 00:30:42,920
ali kako ona radi da tako dobro drži alkohol?

569
00:30:42,920 --> 00:30:45,920
Pa, tu ćeš zavoleti moju nauku.

570
00:30:45,920 --> 00:30:48,920
Jedan monah je to otkrio gnječenjem

571
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
đavolji brodovi u njegovim ustima,

572
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
ograničavamo efekte.

573
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
ali budi oprezan,

574
00:30:54,920 --> 00:30:56,920
ako stavite previše,

575
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
postaje otrov.

576
00:30:58,920 --> 00:31:00,920
Oh!

577
00:31:00,920 --> 00:31:02,920
Otrov.

578
00:31:03,920 --> 00:31:05,920
Dakle, sve je u preciznosti.

579
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Malo đavoljih brodova.

580
00:31:10,920 --> 00:31:13,920
U malo vina.

581
00:31:15,920 --> 00:31:17,920
malo...

582
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
Tamo.

583
00:31:18,920 --> 00:31:20,920
I eto, super je.

584
00:31:20,920 --> 00:31:24,920
I kako to da znaš toliko o Isusu Kristu, o brodovima?

585
00:31:24,920 --> 00:31:26,920
Oh, moja ćerka.

586
00:31:26,920 --> 00:31:29,920
Biblija mi je spasila život.

587
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Oh, da?

588
00:31:30,920 --> 00:31:33,920
Pročitao si ga i onda shvatio neke lude stvari.

589
00:31:33,920 --> 00:31:36,920
Ne, ne, ne, ne.

590
00:31:36,920 --> 00:31:39,920
Biblija mi je doslovno spasila život.

591
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
U to vreme sam bio...

592
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
Kako kažeš?

593
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
Na pogrešnoj strani.

594
00:31:59,920 --> 00:32:02,920
Bavio sam se saobraćajem svih vrsta.

595
00:32:04,920 --> 00:32:07,920
I jednog dana, dogovor je pošao po zlu.

596
00:32:19,920 --> 00:32:22,920
A onda, odjednom,

597
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
otkrovenje.

598
00:32:30,920 --> 00:32:32,920
Oh, da.

599
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Karim.

600
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
Daj mi svoju čašu.

601
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
Evo.

602
00:32:40,920 --> 00:32:43,920
Hajde, promenimo raspoloženje.

603
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
Zdravo.

604
00:32:54,920 --> 00:32:57,920
Sjedio sam na kamenu.

605
00:32:57,920 --> 00:33:00,920
Suze su mi se slijevale na lice.

606
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Nisam više znao šta da radim.

607
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
Da nađem hrabrost u meni.

608
00:33:04,920 --> 00:33:06,920
Pogledao sam u nebo.

609
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
Video sam svetlo.

610
00:33:08,920 --> 00:33:10,920
Otvorio sam oči.

611
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
Bog mi je dao veru.

612
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
Gori duboko u meni.

613
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
Ja sam u srcu.

614
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
Mislim da on to ne poriče.

615
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
Bog mi je dao veru.

616
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
Ne znam šta je to.

617
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
Ja sam u srcu.

618
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Mislim da on to ne poriče.

619
00:33:29,920 --> 00:33:33,920
Bog je tu, u meni, za tebe.

620
00:33:33,920 --> 00:33:37,920
To je svjetlost koja to ne poriče.

621
00:33:55,920 --> 00:33:57,920
Woohoo!

622
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
Light!

623
00:34:24,920 --> 00:34:26,920
Light!

624
00:34:26,920 --> 00:34:28,920
Jeste li čuli to?

625
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
Začepi!

626
00:34:30,920 --> 00:34:32,920
Gospode, jesi li...

627
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
ako jesi,

628
00:34:34,920 --> 00:34:36,920
udario me tri puta.

629
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
Oh, jebi ga.

630
00:34:40,920 --> 00:34:42,920
I ja čujem tvoje čudne stvari.

631
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Vau!

632
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
Nisam znao da ga možemo dobiti u crnom.

633
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
Nisu mi rekli.

634
00:34:53,920 --> 00:34:55,920
Naručujem ovaj odmah.

635
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
Dobro veče, kćeri moje.

636
00:34:59,920 --> 00:35:02,920
Hteo bih da razgovaram sa vašom opaticom.

637
00:35:02,920 --> 00:35:04,920
I koga da objavim

638
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
u kući Saint-Benoît, draga majko?

639
00:35:07,920 --> 00:35:10,920
Sestra Josephine de la Rédemption.

640
00:35:10,920 --> 00:35:14,920
Majka Josephine de la Réemption sada.

641
00:35:14,920 --> 00:35:17,920
Moja draga sestra Véronique.

642
00:35:17,920 --> 00:35:20,920
Majka Véronique de l'Élévation.

643
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
Oh!

644
00:35:22,920 --> 00:35:24,920
Čestitam.

645
00:35:24,920 --> 00:35:26,920
Čestitam.

646
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Koliko je prošlo?

647
00:35:28,920 --> 00:35:30,920
Pet godina.

648
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Ja, sedam.

649
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
Naravno, uvek više, uvek bolje.

650
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
Véronique!

651
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
Véronique!

652
00:35:40,920 --> 00:35:42,920
Véronique!

653
00:35:42,920 --> 00:35:44,920
Vidi, eno Josephine!

654
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
Vidi, eno Josephine!

655
00:35:46,920 --> 00:35:48,920
Vau!

656
00:35:48,920 --> 00:35:50,920
Ona je tako lepa!

657
00:35:50,920 --> 00:35:52,920
Divno!

658
00:35:54,920 --> 00:35:56,920
Bravo!

659
00:35:56,920 --> 00:35:58,920
Bravo!

660
00:35:58,920 --> 00:36:00,920
Oh, nebo!

661
00:36:00,920 --> 00:36:02,920
Kada ću ponovo videti svog lepog viteza?

662
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Prošlo je godinu dana otkako sam ga zadnji put vidio

663
00:36:04,920 --> 00:36:06,920
i nemam više vesti o njemu.

664
00:36:08,920 --> 00:36:10,920
Priznanje.

665
00:36:10,920 --> 00:36:14,920
A-C-C-L-A-M-E.

666
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
Accable.

667
00:36:20,920 --> 00:36:24,920
A-C-A-L-A-M-E.

668
00:36:32,920 --> 00:36:34,920
Mi to prihvatamo.

669
00:36:34,920 --> 00:36:36,920
Pardon?

670
00:36:36,920 --> 00:36:38,920
Večeru prihvatamo sa zadovoljstvom,

671
00:36:38,920 --> 00:36:40,920
moja draga majka Véronique.

672
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
Idemo.

673
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
U kuhinji.

674
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
Požuri!

675
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
Biće vatre na našem stolu.

676
00:37:18,920 --> 00:37:21,920
Naša nadređena majka je majka svih nadređenih!

677
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
Mora da ste jako gladni nakon takvog putovanja.

678
00:37:50,920 --> 00:37:52,920
Znate, nakon godina stezanja,

679
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
imamo apetit za ptice.

680
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
Kao i ti, siguran sam u to.

681
00:37:56,920 --> 00:37:58,920
Jagnje, Pascal!

682
00:37:58,920 --> 00:38:00,920
Govedina!

683
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Pravo iz svoje jazbine!

684
00:38:02,920 --> 00:38:04,920
Sveti Hriste!

685
00:38:04,920 --> 00:38:06,920
Jagnje, Pascal!

686
00:38:06,920 --> 00:38:08,920
Govedina!

687
00:38:08,920 --> 00:38:10,920
Pravo iz svoje jazbine!

688
00:38:10,920 --> 00:38:12,920
Sveti Hriste!

689
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
Jagnje, Pascal!

690
00:38:14,920 --> 00:38:16,920
Govedina!

691
00:38:16,920 --> 00:38:18,920
Jagnje, Pascal!

692
00:38:22,920 --> 00:38:24,920
I neka budemo počašćeni vašom posjetom, draga majko.

693
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
I neka budemo počašćeni vašom posjetom, draga majko.

694
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
pa,

695
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
ovdje smo da učestvujemo u biciklističkoj utrci.

696
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
Žao mi je.

697
00:38:34,920 --> 00:38:36,920
Žao mi je.

698
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
kao što možda znate,

699
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
stvorili smo divan

700
00:38:40,920 --> 00:38:42,920
program reinsercije za bivše zatočenike.

701
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
Avaj, nemamo sredstava.

702
00:38:44,920 --> 00:38:46,920
Ali nagrada ove trke

703
00:38:46,920 --> 00:38:48,920
će nam omogućiti da pomognemo ovim jadnim ljudima.

704
00:38:48,920 --> 00:38:50,920
Zato ćemo zloupotrebljavati

705
00:38:50,920 --> 00:38:52,920
Vaše legendarno gostoprimstvo

706
00:38:52,920 --> 00:38:54,920
živeći pod vašim krovom.

707
00:38:54,920 --> 00:38:56,920
Isusov krov, ha?

708
00:38:56,920 --> 00:38:58,920
Do trke.

709
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
Oh, za ime Boga!

710
00:39:06,920 --> 00:39:08,920
Molim te, oprosti nam, draga sestro.

711
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
Mislim da je naš budući bivši stajira

712
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
treba malo

713
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
fokusiraj se na bogohuljenje, ha?

714
00:39:14,920 --> 00:39:16,920
Ah!

715
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
Oh, jebote!

716
00:39:18,920 --> 00:39:20,920
Iskoristite priliku da je podsjetite

717
00:39:20,920 --> 00:39:22,920
da se obroci mogu uzimati u tišini.

718
00:39:22,920 --> 00:39:24,920
Da, da, da, da, da.

719
00:39:24,920 --> 00:39:26,920
Molićemo se za nju.

720
00:39:26,920 --> 00:39:28,920
Blagoslovi nas Gospode,

721
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
i blagoslovi ovu jadnu izgubljenu ženu.

722
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
Mogu li biti manje kažnjen odlomkom o Egiptu, molim vas?

723
00:39:32,920 --> 00:39:34,920
Jer, pa, sviđa mu se,

724
00:39:34,920 --> 00:39:36,920
a onda sam mu pomogao.

725
00:39:36,920 --> 00:39:38,920
Egipat se spominje 727 puta u Bibliji.

726
00:39:38,920 --> 00:39:40,920
Sećate li se one Dune...

727
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
Reći ću ti kasnije.

728
00:39:42,920 --> 00:39:44,920
Moramo riješiti još jedan veliki problem.

729
00:39:44,920 --> 00:39:46,920
Ah! Ona voli strogoću.

730
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
Ali videćemo koliko dugo

731
00:39:48,920 --> 00:39:50,920
svidjeće joj se strogost.

732
00:39:52,920 --> 00:39:54,920
Bacićemo ih u ruševine.

733
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
Oh!

734
00:39:56,920 --> 00:39:58,920
Ali moja majka...

735
00:39:58,920 --> 00:40:00,920
Pa, to je soba u kojoj...

736
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
Znam.

737
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
Usput, sestro Beatrice,

738
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
spavaš s njom kako bi se uvjerio da sve prođe kako treba.

739
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Oh!

740
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
Mislim da je legenda,

741
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
malo folklora, uvek je zabavno.

742
00:40:12,920 --> 00:40:14,920
Oh!

743
00:40:16,920 --> 00:40:18,920
mislim...

744
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
Tamo smo je pričvrstili.

745
00:40:24,920 --> 00:40:26,920
br.

746
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
Bilo je tamo!

747
00:40:28,920 --> 00:40:30,920
Oh, to je to.

748
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
sjećam se.

749
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
Bila je u svim krevetima

750
00:40:34,920 --> 00:40:36,920
jer je nismo mogli vezati.

751
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
Rekla je da to nikada nije vidio.

752
00:40:38,920 --> 00:40:40,920
Sveštenik je rekao

753
00:40:40,920 --> 00:40:42,920
da se suočio sa samim Sotonom.

754
00:40:46,920 --> 00:40:48,920
Otišao je samo odavde.

755
00:40:48,920 --> 00:40:50,920
Morao je da reaguje brzo

756
00:40:50,920 --> 00:40:52,920
pre ostalih demona

757
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
ušao u ovo mjesto, zatvoren i bez izlaza.

758
00:40:58,920 --> 00:41:00,920
Ali mogao je čuti korake

759
00:41:00,920 --> 00:41:02,920
od zlih duhova

760
00:41:02,920 --> 00:41:04,920
približava se.

761
00:41:06,920 --> 00:41:08,920
Oh, moj Bože!

762
00:41:10,920 --> 00:41:12,920
Hej, Georgina Bouss!

763
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
ambiciozan si,

764
00:41:14,920 --> 00:41:16,920
moj slatki duh!

765
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
Oh, gospođice Satanica!

766
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
Oh!

767
00:41:22,920 --> 00:41:24,920
Oh!

768
00:41:24,920 --> 00:41:26,920
Drago mi je da vidim da ste se dobro smjestili.

769
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
Krevet je na visini

770
00:41:28,920 --> 00:41:30,920
onog drugog koji ga prima.

771
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Isus je sretan što vam otvara ova vrata.

772
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Da, da, da.

773
00:41:34,920 --> 00:41:36,920
Samo sam došao da ti kažem

774
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
da je Lode misa

775
00:41:38,920 --> 00:41:40,920
je sutra ujutro u 7 sati.

776
00:41:40,920 --> 00:41:42,920
Ah!

777
00:41:42,920 --> 00:41:44,920
Pa, hajde.

778
00:41:44,920 --> 00:41:46,920
Sjajno jutro neće nam škoditi ni jednom.

779
00:41:52,920 --> 00:41:54,920
Oh!

780
00:41:54,920 --> 00:41:56,920
Mala vjeverica!

781
00:42:00,920 --> 00:42:02,920
Oh!

782
00:42:02,920 --> 00:42:04,920
Laku noc.

783
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
Laku noć, moja majka.

784
00:42:06,920 --> 00:42:08,920
Shh!

785
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
Shh!

786
00:42:28,920 --> 00:42:30,920
Shh!

787
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
Shh!

788
00:42:34,920 --> 00:42:36,920
Shh!

789
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
Hmm!

790
00:42:40,920 --> 00:42:42,920
Hmm!

791
00:42:42,920 --> 00:42:44,920
Hajde!

792
00:42:44,920 --> 00:42:46,920
Hajde!

793
00:43:02,920 --> 00:43:04,920
Ah, tu si.

794
00:43:04,920 --> 00:43:06,920
Bojao sam se da napravim neki red

795
00:43:06,920 --> 00:43:08,920
da biste mogli jasnije da vidite.

796
00:43:08,920 --> 00:43:10,920
Ah, da, vidim da se osjećaš kao kod kuće.

797
00:43:10,920 --> 00:43:12,920
Draga majko, veoma sam sretna.

798
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
Oklevao sam da pozvonim

799
00:43:14,920 --> 00:43:16,920
pozivati na molitvu,

800
00:43:16,920 --> 00:43:18,920
ali sam se bojao da te probudim.

801
00:43:18,920 --> 00:43:20,920
Oh, ali ne bi nikoga probudio.

802
00:43:20,920 --> 00:43:22,920
Moji glasovi treniraju od zore.

803
00:43:22,920 --> 00:43:24,920
Ja samo izlazim

804
00:43:24,920 --> 00:43:26,920
moje dnevne sesije joge.

805
00:43:26,920 --> 00:43:28,920
Shh!

806
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Oh, ne, ako sam veoma iskren,

807
00:43:32,920 --> 00:43:34,920
draga majko,

808
00:43:34,920 --> 00:43:36,920
Ne znam kako ćeš moći

809
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
da uhvatim nedelje, pa, šta da kažem, nedelje,

810
00:43:38,920 --> 00:43:40,920
što manje treninga imamo iza sebe.

811
00:43:42,920 --> 00:43:44,920
Da, da, putovanje je zahtjevno.

812
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Oh, veoma zahtjevno.

813
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
U svakom slučaju, naravno,

814
00:43:48,920 --> 00:43:50,920
znaj da ako se predomisliš, naravno,

815
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
tvoje napuštanje će ostati među nama.

816
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
Uprkos očiglednom

817
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
potencijal vašeg tima,

818
00:43:56,920 --> 00:43:58,920
Mislim da ćemo se snaći.

819
00:44:08,920 --> 00:44:10,920
Možda sam zaboravio da ti kažem

820
00:44:10,920 --> 00:44:12,920
da je naša posada veoma posvećena

821
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
na ekologiju.

822
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
Zato godinama

823
00:44:16,920 --> 00:44:18,920
kretali smo se samo biciklom,

824
00:44:18,920 --> 00:44:20,920
što nam je omogućilo

825
00:44:20,920 --> 00:44:22,920
da steknu određenu obuku.

826
00:44:54,920 --> 00:44:56,920
Žao mi je.

827
00:45:18,920 --> 00:45:20,920
Oprosti nam, oče moj,

828
00:45:20,920 --> 00:45:22,920
što ste zvonili sa toliko strasti.

829
00:45:22,920 --> 00:45:24,920
Mogu li iskoristiti vaše prisustvo

830
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
tako da vratiš majku Džozefinu

831
00:45:26,920 --> 00:45:28,920
iz razloga što samo jedan od nas

832
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
može da pobedi u trci?

833
00:45:30,920 --> 00:45:32,920
Znam tvoje saosećanje prema najslabijima.

834
00:45:32,920 --> 00:45:34,920
Mi smo najslabiji.

835
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Hajde da jedemo prvo. Razmišljat ću o tome kasnije.

836
00:45:36,920 --> 00:45:38,920
Sanjao sam tvoju slavnu kokošku

837
00:45:38,920 --> 00:45:40,920
danima.

838
00:45:52,920 --> 00:45:54,920
Pa, zamišljam

839
00:45:54,920 --> 00:45:56,920
da bez obzira na obrok,

840
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
mora biti blagosloveno.

841
00:45:58,920 --> 00:46:00,920
Učini nam čast, majko.

842
00:46:12,920 --> 00:46:14,920
Blagoslovi nas Gospode,

843
00:46:14,920 --> 00:46:16,920
i blagoslovi ovaj obrok,

844
00:46:16,920 --> 00:46:18,920
što nam omogućava da učestvujemo u trci

845
00:46:18,920 --> 00:46:20,920
da pomognemo našim zatočenicima u reintegraciji.

846
00:46:20,920 --> 00:46:22,920
Ove izgubljene duše kojima je potrebna nada.

847
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
Amen.

848
00:46:24,920 --> 00:46:26,920
Blagoslovi nas Gospode,

849
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
i blagoslovi ovaj obrok.

850
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Neka nas vaša dobrota vodi

851
00:46:30,920 --> 00:46:32,920
na putu pobede

852
00:46:32,920 --> 00:46:34,920
kako bi ponovo stvorili pristojne domove

853
00:46:34,920 --> 00:46:36,920
ili starije osobe koje te toliko vole.

854
00:46:36,920 --> 00:46:38,920
Blagoslovi nas Gospode,

855
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
i blagoslovi ovaj oskudni obrok.

856
00:46:40,920 --> 00:46:42,920
Učini nas da pobedimo u trci

857
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
jer budućnost je mladost

858
00:46:44,920 --> 00:46:46,920
a ne stari. Amen.

859
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
Blagoslovi nas Gospode,

860
00:46:48,920 --> 00:46:50,920
i blagoslovi ovaj obrok.

861
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
Moramo birati između

862
00:46:52,920 --> 00:46:54,920
stari i poštovani ljudi

863
00:46:54,920 --> 00:46:56,920
i pojedinci

864
00:46:56,920 --> 00:46:58,920
čiji se zločini ignorišu,

865
00:46:58,920 --> 00:47:00,920
bez sumnje užasno.

866
00:47:00,920 --> 00:47:02,920
Blagoslovi nas Gospode,

867
00:47:02,920 --> 00:47:04,920
i blagoslovi ovaj oskudni obrok

868
00:47:04,920 --> 00:47:06,920
koju bi član porodice odbio da proguta.

869
00:47:06,920 --> 00:47:08,920
Slušajte iskupljenje

870
00:47:08,920 --> 00:47:10,920
ovih ljudi koji su platili

871
00:47:10,920 --> 00:47:12,920
njihov dug zajednice.

872
00:47:12,920 --> 00:47:14,920
Slomili su nam živote.

873
00:47:14,920 --> 00:47:16,920
Oni su nasilni.

874
00:47:16,920 --> 00:47:18,920
To je dosta!

875
00:47:18,920 --> 00:47:20,920
Oboje učestvujete u ovoj trci.

876
00:47:20,920 --> 00:47:22,920
Ne želim te više čuti.

877
00:47:22,920 --> 00:47:24,920
Da.

878
00:47:24,920 --> 00:47:26,920
A sada da jedemo.

879
00:47:30,920 --> 00:47:32,920
Amen.

880
00:47:32,920 --> 00:47:34,920
Idemo devojke.

881
00:47:34,920 --> 00:47:36,920
Zar David nije konačno pobijedio Golijata?

882
00:47:36,920 --> 00:47:38,920
Možda imamo manje nogu,

883
00:47:38,920 --> 00:47:40,920
ali imamo ideje.

884
00:47:40,920 --> 00:47:42,920
Znam tvoj veliki maštoviti potencijal.

885
00:47:42,920 --> 00:47:44,920
Hajde da mu damo doprinos.

886
00:47:44,920 --> 00:47:46,920
To je naša šansa da pobijedimo.

887
00:47:46,920 --> 00:47:48,920
Zapisaću to.

888
00:47:48,920 --> 00:47:50,920
Nema loših ideja.

889
00:47:50,920 --> 00:47:52,920
Moramo se ponašati kao pravi biciklisti.

890
00:47:52,920 --> 00:47:54,920
Kako to misliš?

891
00:47:54,920 --> 00:47:56,920
Doping.

892
00:47:56,920 --> 00:47:58,920
Tehnički, anabolizam u to vrijeme nije postojao.

893
00:47:58,920 --> 00:48:00,920
Dakle, Biblija ih nije mogla zaustaviti.

894
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
A na internetu možemo pronaći sjajne stvari.

895
00:48:02,920 --> 00:48:04,920
Čekaj, košta...

896
00:48:04,920 --> 00:48:06,920
Vau!

897
00:48:06,920 --> 00:48:08,920
OK, ne, izvini.

898
00:48:08,920 --> 00:48:10,920
Još jedna ideja?

899
00:48:10,920 --> 00:48:12,920
Molitva.

900
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
Oh!

901
00:48:20,920 --> 00:48:22,920
Znam!

902
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
I ako pitamo gospodina Pierrea

903
00:48:24,920 --> 00:48:26,920
da nam daju lekcije,

904
00:48:26,920 --> 00:48:28,920
kako se nismo mogli sjetiti toga ranije?

905
00:48:28,920 --> 00:48:30,920
Moraćemo da patimo

906
00:48:30,920 --> 00:48:32,920
njegovo prisustvo neko vreme.

907
00:48:32,920 --> 00:48:34,920
Ali to je cijena koju treba platiti

908
00:48:34,920 --> 00:48:36,920
ako nas dovede do pobede.

909
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
O cijeni koju treba platiti,

910
00:48:38,920 --> 00:48:40,920
moraćemo da finansiramo njegove časove.

911
00:48:40,920 --> 00:48:42,920
Znam.

912
00:48:42,920 --> 00:48:44,920
Došlo je vrijeme

913
00:48:44,920 --> 00:48:46,920
da te izvuku iz njihovog skrovišta,

914
00:48:46,920 --> 00:48:48,920
moje kćeri.

915
00:49:02,920 --> 00:49:04,920
Nikad, nikad, nikad!

916
00:49:04,920 --> 00:49:06,920
OK.

917
00:49:10,920 --> 00:49:12,920
OK.

918
00:49:20,920 --> 00:49:22,920
Disque.

919
00:49:22,920 --> 00:49:24,920
Napron.

920
00:49:36,920 --> 00:49:38,920
Da li ti se sviđa?

921
00:49:38,920 --> 00:49:40,920
Da.

922
00:49:40,920 --> 00:49:42,920
Imam malo.

923
00:49:56,920 --> 00:49:58,920
Dakle, djevojke,

924
00:49:58,920 --> 00:50:00,920
izgleda da nam treba muškarac.

925
00:50:00,920 --> 00:50:02,920
Priznajem da smo vani

926
00:50:02,920 --> 00:50:04,920
kapitalističkog sistema.

927
00:50:04,920 --> 00:50:06,920
Ne znam da li će ova suma biti dovoljna.

928
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
Natjerao si me da sjedim

929
00:50:08,920 --> 00:50:10,920
na 25.000 ventila

930
00:50:10,920 --> 00:50:12,920
da počešem jaja.

931
00:50:12,920 --> 00:50:14,920
Zadrži to, moja majka.

932
00:50:14,920 --> 00:50:16,920
Trebaće ti kad se završi

933
00:50:16,920 --> 00:50:18,920
za posttraumatski tretman.

934
00:50:18,920 --> 00:50:20,920
Čekaj!

935
00:50:20,920 --> 00:50:22,920
Čekaj me!

936
00:50:22,920 --> 00:50:24,920
Čekaj!

937
00:50:24,920 --> 00:50:26,920
Čekaj!

938
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
OK, ako me želiš

939
00:50:28,920 --> 00:50:30,920
preskočiti večeru,

940
00:50:30,920 --> 00:50:32,920
morate imati pravo gorivo,

941
00:50:32,920 --> 00:50:34,920
moje male pedale.

942
00:50:36,920 --> 00:50:38,920
OK, dakle,

943
00:50:38,920 --> 00:50:40,920
ovo, ovo, ovo, da.

944
00:50:40,920 --> 00:50:42,920
Da.

945
00:50:42,920 --> 00:50:44,920
ovo, ovo, ovo,

946
00:50:44,920 --> 00:50:46,920
ne, ne, ne, ne, ne.

947
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
Ne, ne, ne.

948
00:50:48,920 --> 00:50:50,920
OK, pokaži mi svoje točkove.

949
00:50:50,920 --> 00:50:52,920
ja...

950
00:50:52,920 --> 00:50:54,920
ne mogu.

951
00:50:54,920 --> 00:50:56,920
OK, idemo.

952
00:51:06,920 --> 00:51:08,920
Da.

953
00:51:08,920 --> 00:51:09,920
Da.

954
00:51:11,920 --> 00:51:12,920
Da.

955
00:51:27,920 --> 00:51:28,920
Da.

956
00:51:29,920 --> 00:51:30,920
Da.

957
00:51:34,920 --> 00:51:35,920
Da.

958
00:51:39,920 --> 00:51:40,920
br.

959
00:51:40,920 --> 00:51:45,920
Pa, tajna pobjede u biciklizmu je...

960
00:51:45,920 --> 00:51:48,920
Da, da, da, pa, znamo, ali nemamo sredstava.

961
00:51:48,920 --> 00:51:49,920
Sredstva za?

962
00:51:49,920 --> 00:51:51,920
Pa, doping, sve to.

963
00:51:53,920 --> 00:51:56,920
Tajna pobjede je kolektiv.

964
00:51:56,920 --> 00:51:57,920
Da.

965
00:51:57,920 --> 00:51:59,920
Bicikl je timski posao.

966
00:51:59,920 --> 00:52:01,920
Svi zajedno guraju ka cilju,

967
00:52:01,920 --> 00:52:03,920
ali mi čistimo njegove napore.

968
00:52:03,920 --> 00:52:05,920
A kako da očistimo njegove napore?

969
00:52:05,920 --> 00:52:07,920
Odrijemamo.

970
00:52:08,920 --> 00:52:11,920
Smanjujemo otpor zraka na vašem tijelu

971
00:52:11,920 --> 00:52:13,920
sa fenomenom aspiracije.

972
00:52:13,920 --> 00:52:16,920
Šta je fenomen aspiracije?

973
00:52:17,920 --> 00:52:22,920
Vod je okrenut ka vazduhu do iznemoglosti

974
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
dok šampion pozadi odmara.

975
00:52:25,920 --> 00:52:26,920
I odjednom, bam!

976
00:52:26,920 --> 00:52:29,920
On pušta tim i gura do cilja.

977
00:52:29,920 --> 00:52:30,920
To je to!

978
00:52:30,920 --> 00:52:31,920
To je kolektiv.

979
00:52:31,920 --> 00:52:33,920
Dakle, gdje je moj vod?

980
00:52:33,920 --> 00:52:34,920
On je ovde!

981
00:52:35,920 --> 00:52:36,920
Oh Isuse.

982
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
Oh Isuse.

983
00:52:38,920 --> 00:52:39,920
Oh.

984
00:52:39,920 --> 00:52:40,920
Oh.

985
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
Oh Isuse.

986
00:52:41,920 --> 00:52:44,920
Pa, moraćemo da promenimo strategiju.

987
00:52:48,920 --> 00:52:50,920
Šteta za kolektiv.

988
00:52:53,920 --> 00:52:56,920
Ne, ali na ovom nivou, to je zaista diskriminacija.

989
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Pa, izvini.

990
00:52:57,920 --> 00:52:59,920
Biti diskvalifikovan pod izgovorom čega?

991
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
Jednog, jadnog, malog jadnog nereda?

992
00:53:01,920 --> 00:53:02,920
Ne budi prestrog prema sebi.

993
00:53:02,920 --> 00:53:04,920
To bi moglo promijeniti tvoj život.

994
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
Zaista se osećam kao da me leče,

995
00:53:06,920 --> 00:53:08,920
znate, kao kralj Melhisedek.

996
00:53:09,920 --> 00:53:11,920
Ko je kralj Melhisedek?

997
00:53:12,920 --> 00:53:14,920
Pa, tipično.

998
00:53:14,920 --> 00:53:16,920
Niko ne zna ko je on.

999
00:53:16,920 --> 00:53:19,920
Zato što je u Starom zavetu kralj Melhisedek ponizan.

1000
00:53:19,920 --> 00:53:22,920
Nije tražio svjetlost kao David ili Irod.

1001
00:53:22,920 --> 00:53:24,920
Kao rezultat toga, niko ga se ne seća.

1002
00:53:25,920 --> 00:53:29,920
Da li ste dovoljno u svetlu ako vas nazovem asistentom?

1003
00:53:32,920 --> 00:53:33,920
Gospodine Pierre.

1004
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
Znam da bi mogao bolje.

1005
00:53:37,920 --> 00:53:39,920
Pomoćnik glavnog.

1006
00:53:39,920 --> 00:53:40,920
Izvoli.

1007
00:53:44,920 --> 00:53:46,920
Nikada nisam bio šef ničega.

1008
00:54:04,920 --> 00:54:05,920
Madeleine!

1009
00:54:07,920 --> 00:54:08,920
Madeleine!

1010
00:54:11,920 --> 00:54:12,920
ja idem.

1011
00:54:16,920 --> 00:54:19,920
Hajde, pritisni pedalu, šampione!

1012
00:54:33,920 --> 00:54:35,920
Pravilo je pravilo, devojke moje.

1013
00:54:35,920 --> 00:54:38,920
Za stolom St. Benoîta svi jedu isto.

1014
00:54:38,920 --> 00:54:41,920
Malo je glupo, ali je stvarno dobro.

1015
00:54:53,920 --> 00:54:55,920
Ne, ne, ne, šteta.

1016
00:55:03,920 --> 00:55:04,920
Pomoćnik glavnog.

1017
00:55:15,920 --> 00:55:17,920
Pomoćnica glavnog Gwendolyn.

1018
00:55:17,920 --> 00:55:19,920
Hajde, ustani.

1019
00:55:19,920 --> 00:55:20,920
Ustani!

1020
00:55:20,920 --> 00:55:21,920
Pomoćnik glavnog!

1021
00:55:21,920 --> 00:55:22,920
Požurite!

1022
00:55:34,920 --> 00:55:36,920
U tvojoj božanskoj dobroti, Gospode,

1023
00:55:36,920 --> 00:55:39,920
nagradi napore našeg dobra i mojih pripravnika.

1024
00:55:41,920 --> 00:55:42,920
To nije loše.

1025
00:55:42,920 --> 00:55:44,920
Oh, znaš, ja nemam zasluge.

1026
00:55:44,920 --> 00:55:46,920
Molitva je druga priroda u meni.

1027
00:55:47,920 --> 00:55:49,920
To nije loše, ali možete i bolje.

1028
00:55:50,920 --> 00:55:52,920
Bolje? Ne, iskreno, ne verujem.

1029
00:55:52,920 --> 00:55:53,920
Pa, verujem.

1030
00:55:53,920 --> 00:55:55,920
Jer vjerujem u tebe.

1031
00:55:55,920 --> 00:55:57,920
Ali za sada, ti voziš bicikl.

1032
00:55:57,920 --> 00:55:59,920
Ako želiš pobijediti, moraš biti bicikl.

1033
00:55:59,920 --> 00:56:00,920
Moraš misliti na bicikl.

1034
00:56:00,920 --> 00:56:01,920
Moraš disati.

1035
00:56:01,920 --> 00:56:02,920
Moraš da živiš bicikl.

1036
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Moraš spavati biciklom.

1037
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Morate sanjati bicikl.

1038
00:56:04,920 --> 00:56:05,920
Moraš pozvati bicikl.

1039
00:56:05,920 --> 00:56:06,920
Ok, ok, ok, to je dobro.

1040
00:56:06,920 --> 00:56:07,920
Mislim da sam dobio.

1041
00:56:07,920 --> 00:56:08,920
Imam stvar.

1042
00:56:08,920 --> 00:56:09,920
Pa, nestalo je.

1043
00:56:11,920 --> 00:56:12,920
Jeste li vidjeli?

1044
00:56:12,920 --> 00:56:14,920
Rekao je da vjeruje u mene.

1045
00:56:14,920 --> 00:56:15,920
Da.

1046
00:56:15,920 --> 00:56:17,920
Nikad to nisam rekao.

1047
00:56:22,920 --> 00:56:23,920
cure.

1048
00:56:31,920 --> 00:56:32,920
Žao mi je.

1049
00:56:49,920 --> 00:56:50,920
Hajde, devojke.

1050
00:56:50,920 --> 00:56:51,920
Budi jak.

1051
00:56:51,920 --> 00:56:52,920
Bog nam pomaže.

1052
00:57:01,920 --> 00:57:02,920
Oh, moj Bože.

1053
00:57:22,920 --> 00:57:23,920
Oh, moj Bože.

1054
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
Oh, moj Bože.

1055
00:57:27,920 --> 00:57:28,920
Oh, moj Bože.

1056
00:57:29,920 --> 00:57:30,920
Oh, moj Bože.

1057
00:57:50,920 --> 00:57:51,920
Oh, moj Bože.

1058
00:57:52,920 --> 00:57:53,920
Oh, moj Bože.

1059
00:57:53,920 --> 00:57:54,920
Idi, Quentine!

1060
00:57:55,920 --> 00:57:56,920
Idi, Quentine!

1061
00:57:57,920 --> 00:57:58,920
Idi, Quentine!

1062
00:57:59,920 --> 00:58:02,920
Daj mi G, daj mi W, daj mi E, daj mi N, daj mi O.

1063
00:58:02,920 --> 00:58:03,920
Quentine! Quentine!

1064
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Uzeli smo sebi slobodu da osiguramo vaše nove bicikle.

1065
00:58:15,920 --> 00:58:16,920
Nikada nismo previše oprezni.

1066
00:58:17,920 --> 00:58:18,920
Možemo li poslati ključeve, majko?

1067
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Oh, sestro Beatrice, idemo.

1068
00:58:20,920 --> 00:58:21,920
Idemo.

1069
00:58:21,920 --> 00:58:23,920
Operimo ih u Lurdu radi sigurnosti.

1070
00:58:45,920 --> 00:58:47,920
Desno, desno, desno.

1071
00:58:48,920 --> 00:58:49,920
Idemo.

1072
00:59:14,920 --> 00:59:15,920
Požuri, požuri.

1073
00:59:17,920 --> 00:59:18,920
tražim...

1074
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
Da, pa, potraži bolje.

1075
00:59:21,920 --> 00:59:26,920
Ne, iskreno, moj oče, moje ponašanje je prilično uzorno u posljednje vrijeme, moram reći.

1076
00:59:27,920 --> 00:59:29,920
Pa, dobro, u tom slučaju nemam šta da...

1077
00:59:29,920 --> 00:59:30,920
Ne, nije mala stvar.

1078
00:59:31,920 --> 00:59:34,920
Možete li, molim vas, da ispovjedite našeg stažista danas?

1079
00:59:34,920 --> 00:59:37,920
Kurs je sutra, i to joj je posljednji dan treninga.

1080
00:59:39,920 --> 00:59:42,920
Njen pripravnik je mora naučiti ako da ili ne, stvorena je za monaški život.

1081
00:59:43,920 --> 00:59:48,920
Dakle, prihvatam dispenzaciju, ali zahtijevam da te vrati u uzornog pripravnika.

1082
00:59:48,920 --> 00:59:52,920
O, da, da, da, naravno, možete računati na mene.

1083
01:00:00,920 --> 01:00:03,920
Pokazaćemo im šta imamo ispod suknje da ih osiguramo.

1084
01:00:03,920 --> 01:00:04,920
Spreman?

1085
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
Spremni!

1086
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
Idi, idi, idi!

1087
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Idi, idi, idi!

1088
01:00:12,920 --> 01:00:14,920
Idi, idi, idi!

1089
01:00:42,920 --> 01:00:44,920
Bio je to Patan, moja sestra Patan.

1090
01:00:44,920 --> 01:00:46,920
Isus je bio iza vas, jeste li to osjetili?

1091
01:00:46,920 --> 01:00:47,920
I ti?

1092
01:00:47,920 --> 01:00:49,920
Ali da, bio je tamo!

1093
01:00:49,920 --> 01:00:51,920
Bravo moj šampion!

1094
01:00:54,920 --> 01:00:55,920
Pa, to je neprikladno.

1095
01:00:55,920 --> 01:00:57,920
Da, veoma je neprikladno.

1096
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Uđi.

1097
01:01:16,920 --> 01:01:17,920
Hola, Quétan.

1098
01:01:18,920 --> 01:01:19,920
Da, moja ćerka.

1099
01:01:20,920 --> 01:01:25,920
Dakle, došao sam da ti dam pismo da se prijaviš za početnika, znaš?

1100
01:01:25,920 --> 01:01:26,920
Već?

1101
01:01:26,920 --> 01:01:29,920
Pa, imam samo mjesec dana žalfije, a ti si mi rekao da je beskorisno pustiti da se vuče.

1102
01:01:29,920 --> 01:01:32,920
Pa, pa, danas je gotovo, pa...

1103
01:01:33,920 --> 01:01:35,920
Ne, dobro, dobro, dobro, da.

1104
01:01:36,920 --> 01:01:38,920
Ali kakav novajlija!

1105
01:01:38,920 --> 01:01:42,920
Dakle, reci nam svima, kćeri moja, šta si naučila tokom ovog mjeseca?

1106
01:01:44,920 --> 01:01:46,920
Pa, puno stvari.

1107
01:01:46,920 --> 01:01:48,920
Ali opet?

1108
01:01:53,920 --> 01:01:57,920
Da, naučio sam da božićne pjesme možemo pjevati samo za Božić.

1109
01:01:57,920 --> 01:02:01,920
Takođe sam saznao da je Isus pre smrti napustio svoju porodicu.

1110
01:02:01,920 --> 01:02:04,920
Takođe sam saznao da je Isus pre smrti napustio svoju porodicu.

1111
01:02:04,920 --> 01:02:07,920
Takođe sam saznao da je Isus pre smrti napustio svoju porodicu.

1112
01:02:07,920 --> 01:02:10,920
Takođe sam saznao da je Isus pre smrti napustio svoju porodicu.

1113
01:02:10,920 --> 01:02:11,920
Novac i starac.

1114
01:02:11,920 --> 01:02:13,920
Osim što početnik ne mora nužno zamijeniti starca.

1115
01:02:13,920 --> 01:02:16,920
Dakle, nisam sve razumeo, ali objasniću kasnije.

1116
01:02:16,920 --> 01:02:21,920
Da, takođe sam naučio da đavolja lađa sprečava da se napiješ kada se previše popije.

1117
01:02:21,920 --> 01:02:22,920
Jesi li dobro, moja majka?

1118
01:02:22,920 --> 01:02:23,920
Da.

1119
01:02:23,920 --> 01:02:25,920
Ali ne treba previše piti, jer je inače otrov.

1120
01:02:25,920 --> 01:02:28,920
Ili riba, nešto u...

1121
01:02:28,920 --> 01:02:30,920
Pa, mnogo takvih stvari.

1122
01:02:31,920 --> 01:02:32,920
Izvoli.

1123
01:02:33,920 --> 01:02:35,920
Mogu li da otpijem gutljaj?

1124
01:02:35,920 --> 01:02:36,920
Da, da, da.

1125
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
Vau!

1126
01:02:48,920 --> 01:02:50,920
Nemoj da ti bude žao, dete moje.

1127
01:02:50,920 --> 01:02:52,920
Nemaš ništa sa časnom sestrom.

1128
01:02:52,920 --> 01:02:53,920
Nikada nećeš biti.

1129
01:03:03,920 --> 01:03:04,920
Oh.

1130
01:03:05,920 --> 01:03:07,920
Hajde, moja sestro.

1131
01:03:07,920 --> 01:03:09,920
Ne brini.

1132
01:03:11,920 --> 01:03:13,920
Na kraju ćeš pronaći svoj put tamo.

1133
01:03:13,920 --> 01:03:15,920
Oh da, ali ne znam.

1134
01:03:15,920 --> 01:03:18,920
Samo bih volio vidjeti kako izgledam sa jedrom.

1135
01:03:18,920 --> 01:03:20,920
Ne, to je previše.

1136
01:03:29,920 --> 01:03:30,920
Nije loše.

1137
01:03:31,920 --> 01:03:32,920
Nije loše.

1138
01:03:32,920 --> 01:03:34,920
Da, ali više volim plavu.

1139
01:03:34,920 --> 01:03:36,920
Pa, plava je tek nakon godinu dana.

1140
01:03:36,920 --> 01:03:38,920
To je za početnike, moja sestro.

1141
01:03:39,920 --> 01:03:42,920
Želeo bih plavo, molim vas, moje sestre.

1142
01:03:53,920 --> 01:03:55,920
Izgledaš veoma dobro, sestro.

1143
01:03:55,920 --> 01:03:57,920
Oh, sestro, kako si?

1144
01:03:57,920 --> 01:03:58,920
Ne, Charlotte!

1145
01:03:58,920 --> 01:04:00,920
Ne, Charlotte, dođi da me vidiš!

1146
01:04:00,920 --> 01:04:01,920
Sir Lucien!

1147
01:04:03,920 --> 01:04:04,920
Ne, Charlotte!

1148
01:04:04,920 --> 01:04:06,920
Bolje bi ti bilo kod kuće.

1149
01:04:07,920 --> 01:04:09,920
To se neće desiti tako.

1150
01:04:09,920 --> 01:04:12,920
Neću dozvoliti da mi neko ukrade jednu ćerku.

1151
01:04:12,920 --> 01:04:16,920
Oh, ne možeš me smatrati odgovornom za ovaj izbor, draga sestro.

1152
01:04:16,920 --> 01:04:18,920
Smestivši te kod mene,

1153
01:04:18,920 --> 01:04:22,920
mogli ste pretpostaviti da bi vaše kćeri više voljele svjetlo nego tamu,

1154
01:04:22,920 --> 01:04:24,920
sloboda do strogosti.

1155
01:04:24,920 --> 01:04:26,920
Zaustavi svoj bioskop, Véronique.

1156
01:04:26,920 --> 01:04:27,920
Da li ti se sviđa?

1157
01:04:27,920 --> 01:04:30,920
Ti i ja dobro znamo zašto se tako ponašaš.

1158
01:04:30,920 --> 01:04:31,920
Oh da, zašto?

1159
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
Jer si ljubomorna.

1160
01:04:33,920 --> 01:04:35,920
Ja? Ljubomorna?

1161
01:04:35,920 --> 01:04:37,920
Da, od tada.

1162
01:04:37,920 --> 01:04:39,920
Ljubomorna.

1163
01:04:39,920 --> 01:04:40,920
Oh ne, izvini, ali ne.

1164
01:04:40,920 --> 01:04:41,920
Da.

1165
01:04:41,920 --> 01:04:42,920
Pa, ne.

1166
01:04:42,920 --> 01:04:43,920
Da.

1167
01:04:43,920 --> 01:04:44,920
Pa, ne.

1168
01:04:44,920 --> 01:04:45,920
Da.

1169
01:04:45,920 --> 01:04:46,920
br.

1170
01:04:49,920 --> 01:04:50,920
Da.

1171
01:04:50,920 --> 01:04:51,920
Ne!

1172
01:04:52,920 --> 01:04:53,920
Da!

1173
01:04:53,920 --> 01:04:54,920
Istina je!

1174
01:04:55,920 --> 01:04:58,920
Dosta mi je da si najbolji!

1175
01:04:58,920 --> 01:05:00,920
Dosta mi je da se uvek vraćaš!

1176
01:05:00,920 --> 01:05:03,920
Ja sam taj koji se vraća da pobedi u ovoj trci, čuješ li me?

1177
01:05:03,920 --> 01:05:04,920
Pa ne.

1178
01:05:04,920 --> 01:05:05,920
Da!

1179
01:05:05,920 --> 01:05:08,920
I ja sam taj koji sanja Papu, ne ti.

1180
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
I spreman sam na sve za to.

1181
01:05:10,920 --> 01:05:12,920
Čak i da ukradeš jednu od tvojih ćerki.

1182
01:05:12,920 --> 01:05:14,920
Hvala, čekajte!

1183
01:05:19,920 --> 01:05:21,920
Večeras idem kod oca Opata.

1184
01:05:21,920 --> 01:05:25,920
Izgleda da ću imati mnogo stvari da mu priznam.

1185
01:05:26,920 --> 01:05:29,920
Izgleda da je Vatikan lijep u proljeće.

1186
01:05:35,920 --> 01:05:37,920
Večeras idem kod oca Opata.

1187
01:05:37,920 --> 01:05:39,920
Večeras idem kod oca Opata.

1188
01:05:39,920 --> 01:05:41,920
Da.

1189
01:06:10,920 --> 01:06:13,920
Hajde, sestro moja, osuši suze.

1190
01:06:14,920 --> 01:06:16,920
Nedostaje nam mali.

1191
01:06:21,920 --> 01:06:25,920
Kako sada možemo nastaviti vjerovati u našu Majku?

1192
01:06:28,920 --> 01:06:32,920
I dalje imamo čuda svuda oko tebe, sestro moja.

1193
01:06:40,920 --> 01:06:41,920
Čekaj.

1194
01:06:53,920 --> 01:06:54,920
Zanimljivo.

1195
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
Hajde.

1196
01:07:24,920 --> 01:07:26,920
Izvoli.

1197
01:07:28,920 --> 01:07:32,920
Mislim da bi trebalo da razjasnimo šta će nam sutra ukrasti.

1198
01:07:32,920 --> 01:07:34,920
To je Saint-Benoîtova rasa, sestro moja.

1199
01:07:34,920 --> 01:07:36,920
Pa, Saint-Benoît počinje da...

1200
01:07:36,920 --> 01:07:38,920
Ne razumijemo.

1201
01:07:38,920 --> 01:07:40,920
Hajde, donesi to na sto.

1202
01:07:40,920 --> 01:07:44,920
Napraviću ti mali desert da te razveselim u međuvremenu.

1203
01:07:44,920 --> 01:07:46,920
Ne, hvala. Nisam gladan.

1204
01:07:49,920 --> 01:07:51,920
Svejedno ću ti nešto napraviti.

1205
01:08:08,920 --> 01:08:09,920
Hajde.

1206
01:08:13,920 --> 01:08:15,920
Dosta ih je. To je sve što sam mogao.

1207
01:08:15,920 --> 01:08:18,920
Predlažem da se žrtvujemo za naše goste.

1208
01:08:18,920 --> 01:08:20,920
Trebaće im snage za sutra.

1209
01:08:21,920 --> 01:08:24,920
Vaša velikodušnost nas dira, ali ne bismo mogli da prihvatimo...

1210
01:08:24,920 --> 01:08:26,920
Oni su u pravu. To je Saint-Benoîtova trka.

1211
01:08:26,920 --> 01:08:28,920
Sve podijeljeno.

1212
01:08:28,920 --> 01:08:30,920
Mislio sam da nisi gladan.

1213
01:08:30,920 --> 01:08:31,920
Pa, da.

1214
01:08:31,920 --> 01:08:33,920
Ali u stvari izgleda dobro.

1215
01:08:35,920 --> 01:08:36,920
Šta, Miam?

1216
01:08:36,920 --> 01:08:38,920
Vidite da je premali.

1217
01:08:38,920 --> 01:08:40,920
Pusti me da to uradim.

1218
01:08:53,920 --> 01:08:54,920
Izvolite.

1219
01:09:01,920 --> 01:09:02,920
Ukusno je.

1220
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Hvala.

1221
01:09:26,920 --> 01:09:28,920
Mère Véronique!

1222
01:09:28,920 --> 01:09:30,920
Mère Véronique!

1223
01:09:30,920 --> 01:09:32,920
Mère Véronique!

1224
01:09:34,920 --> 01:09:35,920
Da?

1225
01:09:35,920 --> 01:09:37,920
Šta si uradio mojim ćerkama?

1226
01:09:39,920 --> 01:09:40,920
Ništa.

1227
01:09:40,920 --> 01:09:43,920
Ne razumijem. Moji su u istom stanju.

1228
01:09:50,920 --> 01:09:54,920
Pa, mislim da će to biti igra između tebe i mene, Mère.

1229
01:09:54,920 --> 01:09:55,920
Da.

1230
01:09:55,920 --> 01:09:58,920
Ovaj put ćemo ga natjerati da sam sebe traži.

1231
01:09:58,920 --> 01:10:00,920
Sa dva Cs.

1232
01:10:01,920 --> 01:10:03,920
A koliko gđice?

1233
01:10:13,920 --> 01:10:14,920
Oh ne.

1234
01:10:25,920 --> 01:10:26,920
Hvala.

1235
01:10:29,920 --> 01:10:30,920
Hvala.

1236
01:10:32,920 --> 01:10:33,920
Hvala.

1237
01:10:38,920 --> 01:10:39,920
Hvala.

1238
01:10:39,920 --> 01:10:40,920
Hvala.

1239
01:10:50,920 --> 01:10:51,920
To je varanje.

1240
01:10:51,920 --> 01:10:53,920
Radim to kao ti, Mère.

1241
01:10:53,920 --> 01:10:54,920
navikavam se na to.

1242
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Za tvoje ocene.

1243
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
Spreman.

1244
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
Žao mi je.

1245
01:11:26,920 --> 01:11:27,920
Žao mi je.

1246
01:11:29,920 --> 01:11:30,920
To je kraj.

1247
01:11:32,920 --> 01:11:33,920
Žao mi je.

1248
01:11:36,920 --> 01:11:37,920
Žao mi je.

1249
01:11:37,920 --> 01:11:38,920
Žao mi je.

1250
01:11:51,920 --> 01:11:52,920
U redu.

1251
01:11:53,920 --> 01:11:54,920
Ok, ok.

1252
01:11:57,920 --> 01:11:58,920
O moj Bože.

1253
01:12:00,920 --> 01:12:01,920
Jebi ga!

1254
01:12:07,920 --> 01:12:08,920
Oh!

1255
01:12:10,920 --> 01:12:11,920
Žao mi je, Fernande.

1256
01:12:23,920 --> 01:12:24,920
Stani!

1257
01:12:25,920 --> 01:12:28,920
Pustite ovu agitaciju i ovu ludu trku

1258
01:12:28,920 --> 01:12:31,920
ispuni svoje srce gorčinom.

1259
01:12:31,920 --> 01:12:34,920
Trebao bi znati da nikad nigdje ne stižeš.

1260
01:12:34,920 --> 01:12:36,920
Zašto me kriviš?

1261
01:12:36,920 --> 01:12:38,920
Ona je zla.

1262
01:12:38,920 --> 01:12:40,920
Pa, barem ona prihvata.

1263
01:12:40,920 --> 01:12:42,920
Fin si kada si potpuno kao ona.

1264
01:12:42,920 --> 01:12:43,920
Znaš šta?

1265
01:12:43,920 --> 01:12:45,920
Ne zaslužuješ svoje ćerke.

1266
01:12:45,920 --> 01:12:46,920
Barem imaju srce.

1267
01:12:46,920 --> 01:12:48,920
Usput, tu sam zbog nje.

1268
01:12:48,920 --> 01:12:50,920
Za nju i za stare.

1269
01:12:50,920 --> 01:12:52,920
Ne znam šta želiš.

1270
01:12:53,920 --> 01:12:56,920
Daću ti svoje stvari da pobediš u trci.

1271
01:12:57,920 --> 01:13:00,920
Vidite kad dođete do lažnog stana prodavca.

1272
01:13:06,920 --> 01:13:08,920
Ali moja sestro, zašto ovde?

1273
01:13:08,920 --> 01:13:11,920
Jer ovdje Bog udvostručuje naše ohrabrenje.

1274
01:13:11,920 --> 01:13:12,920
Pogledaj.

1275
01:13:13,920 --> 01:13:15,920
Isuse, ako si ovdje, reci,

1276
01:13:16,920 --> 01:13:17,920
Zdravo!

1277
01:13:19,920 --> 01:13:20,920
Vau.

1278
01:13:21,920 --> 01:13:23,920
Ako sa tim ne pobedi,

1279
01:13:23,920 --> 01:13:25,920
Ja ću ćutati.

1280
01:13:25,920 --> 01:13:26,920
To je dobra ideja.

1281
01:13:37,920 --> 01:13:39,920
Mère Véronique mora da je odmah iza.

1282
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
Evo je!

1283
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
Hajde, moja majka!

1284
01:13:52,920 --> 01:13:53,920
Ponosni smo na vas!

1285
01:13:54,920 --> 01:13:55,920
Vjerujemo u vas!

1286
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
Vjerujemo vam!

1287
01:14:06,920 --> 01:14:07,920
Hajde!

1288
01:14:07,920 --> 01:14:08,920
Hajde!

1289
01:14:08,920 --> 01:14:09,920
Hajde!

1290
01:14:35,920 --> 01:14:37,920
Lažni stan prodavca.

1291
01:14:38,920 --> 01:14:40,920
Lažni stan prodavca.

1292
01:15:08,920 --> 01:15:11,920
Lažni stan prodavca.

1293
01:15:38,920 --> 01:15:40,920
Lažni stan prodavca.

1294
01:15:57,920 --> 01:15:58,920
Josephine!

1295
01:15:59,920 --> 01:16:00,920
Josephine, čekaj!

1296
01:16:01,920 --> 01:16:02,920
Josephine!

1297
01:16:02,920 --> 01:16:03,920
Čekaj!

1298
01:16:06,920 --> 01:16:07,920
Ne!

1299
01:16:07,920 --> 01:16:08,920
Čekaj!

1300
01:16:33,920 --> 01:16:34,920
Véronique!

1301
01:16:34,920 --> 01:16:35,920
Véronique!

1302
01:16:36,920 --> 01:16:37,920
jesi li dobro?

1303
01:16:38,920 --> 01:16:39,920
Véronique, probudi se!

1304
01:16:39,920 --> 01:16:40,920
Reci nešto!

1305
01:16:42,920 --> 01:16:43,920
Da zadrži...

1306
01:16:45,920 --> 01:16:46,920
Da zadrži...

1307
01:16:47,920 --> 01:16:48,920
Da zadrži...

1308
01:16:49,920 --> 01:16:51,920
Izgubio sam trku.

1309
01:16:52,920 --> 01:16:54,920
Ali sam zadržao svoju veru.

1310
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Plašiš me.

1311
01:17:04,920 --> 01:17:06,920
Zaista smo se našli.

1312
01:17:06,920 --> 01:17:08,920
Izgleda da nas još uvijek dijeli devet godina.

1313
01:17:09,920 --> 01:17:10,920
Žao mi je!

1314
01:17:23,920 --> 01:17:26,920
Šta će vaši bivši osuđenici sa svim ovim novcem?

1315
01:17:35,920 --> 01:17:37,920
Zar nemaš mobilnog tatu?

1316
01:17:38,920 --> 01:17:39,920
br.

1317
01:17:39,920 --> 01:17:41,920
Ne, ne, jer nisam tata.

1318
01:17:43,920 --> 01:17:44,920
Ne, ne, ne.

1319
01:17:44,920 --> 01:17:45,920
Pa, ne, naravno da ne.

1320
01:17:45,920 --> 01:17:47,920
Da, to je velika stvar.

1321
01:18:04,920 --> 01:18:05,920
Hajde!

1322
01:18:10,920 --> 01:18:11,920
Hajde, hajde!

1323
01:18:29,920 --> 01:18:30,920
Bravo, majko moja!

1324
01:18:31,920 --> 01:18:32,920
Bravo!

1325
01:18:32,920 --> 01:18:33,920
Bravo, majko!

1326
01:18:34,920 --> 01:18:35,920
Bravo!

1327
01:19:05,920 --> 01:19:06,920
Bravo!

1328
01:19:08,920 --> 01:19:09,920
Bravo!

1329
01:19:13,920 --> 01:19:15,920
Istina je da ne zaslužuješ devojke.

1330
01:19:15,920 --> 01:19:16,920
Nemamo ni mi.

1331
01:19:19,920 --> 01:19:21,920
Pa, ostalo je dosta.

1332
01:19:21,920 --> 01:19:22,920
Bravo!

1333
01:19:33,920 --> 01:19:35,920
Pa reci mi, staž je kao CDD?

1334
01:19:35,920 --> 01:19:36,920
Može li se obnoviti?

1335
01:19:37,920 --> 01:19:38,920
Šta kažu tekstovi?

1336
01:19:38,920 --> 01:19:39,920
Tekstovi?

1337
01:19:40,920 --> 01:19:41,920
Nije te briga, zar ne?

1338
01:19:44,920 --> 01:19:46,920
A ako sutra budeš svetica, Majko Veronik?

1339
01:19:46,920 --> 01:19:47,920
Da, da, zaista.

1340
01:19:47,920 --> 01:19:48,920
Ne, ne, ne.

1341
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
Zaista.

1342
01:19:49,920 --> 01:19:50,920
Hvala.

1343
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
pa reci mi,

1344
01:19:53,920 --> 01:19:56,920
misliš li da bih mogao otići vidjeti Papu?

1345
01:20:00,920 --> 01:20:01,920
br.

1346
01:20:02,920 --> 01:20:03,920
Ali dobro urađeno.

1347
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
bravo.

1348
01:20:13,920 --> 01:20:16,920
Žao mi je, ali to još uvijek nije delvesse.

1349
01:20:17,920 --> 01:20:21,920
S druge strane, dosta liči na Antimis La Patica,

1350
01:20:21,920 --> 01:20:24,920
cvijet koji raste samo u planinama istočne Evrope.

1351
01:20:24,920 --> 01:20:25,920
I ja sam iznenađen.

1352
01:20:25,920 --> 01:20:27,920
Zaista sam iznenađen što vidim jednog ovdje.

1353
01:20:46,920 --> 01:20:49,920
Dakle, gospodo, ide li posao kako želite?

1354
01:20:49,920 --> 01:20:51,920
Da, biće urađeno na vreme.

1355
01:20:51,920 --> 01:20:53,920
I mogu se vratiti kući za nedelju dana.

1356
01:20:53,920 --> 01:20:54,920
Gradonačelnik.

1357
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
Gradonačelnik.

1358
01:20:56,920 --> 01:20:58,920
Gradonačelniče, to će biti u redu.

1359
01:21:02,920 --> 01:21:03,920
Trči za tebe, majko.

1360
01:21:05,920 --> 01:21:07,920
I dolazi iz Vatikana.

1361
01:21:09,920 --> 01:21:10,920
To je Vatikan.

1362
01:21:12,920 --> 01:21:13,920
To je Vatikan.

1363
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
To je Vatikan.

1364
01:21:14,920 --> 01:21:15,920
To je Vatikan.

1365
01:21:44,920 --> 01:21:48,920
Daj, daj, daj, daj, daj, daj mi.

1366
01:21:48,920 --> 01:21:52,920
Daj, daj, daj, daj, Bog će ti dati.

1367
01:21:52,920 --> 01:21:56,920
Daj mi nežnost, pogotovo bez novca.

1368
01:21:56,920 --> 01:22:00,920
Zadrži sve svoje bogatstvo jer sada

1369
01:22:00,920 --> 01:22:04,920
sreća se više ne prodaje, sunce je kralj.

1370
01:22:04,920 --> 01:22:07,920
Sedi za moj sto, slušaj me.

1371
01:22:07,920 --> 01:22:10,920
Svi smo mi na ovoj zemlji svjetova.

1372
01:22:10,920 --> 01:22:14,920
Jadni smo milijarderi, ostaćemo uvek isti.

1373
01:22:14,920 --> 01:22:18,920
Ovi izuzetni ljudi, ovi svetovi ljubavi.

1374
01:22:18,920 --> 01:22:21,920
Nežnost mi je potrebna svaki dan.

1375
01:22:21,920 --> 01:22:25,920
Daj, daj, daj, daj, daj, daj mi.

1376
01:22:25,920 --> 01:22:29,920
Daj, daj, daj, daj, Bog će ti dati.

1377
01:22:29,920 --> 01:22:33,920
Daj, daj, daj, daj, daj, daj mi.

1378
01:22:33,920 --> 01:22:37,920
Daj, daj, daj, daj, daj, daj mi.

1379
01:22:37,920 --> 01:22:40,920
Daj, daj, daj, daj, daj mi.

1380
01:22:40,920 --> 01:22:43,920
Daj, daj, daj, daj, daj mi.

1381
01:22:43,920 --> 01:22:47,920
Daj, daj, daj, daj, Bog će ti dati.

1382
01:22:47,920 --> 01:22:48,920
Igram can-goo.

1383
01:22:48,920 --> 01:22:49,920
Ah da.

1384
01:22:49,920 --> 01:22:50,920
Igram can-goo.

1385
01:22:52,920 --> 01:22:54,920
U onome što radim, dobro je, beskorisno.

1386
01:22:54,920 --> 01:22:58,920
Ali u isto vrijeme nije prevelika, tako da je vrlo upravljiva.

1387
01:22:58,920 --> 01:23:03,920
I po mom mišljenju, čak, ja bih bio papa, radije bih uzeo konzervu.

1388
01:23:03,920 --> 01:23:05,920
Zato što je prostranije.

1389
01:23:05,920 --> 01:23:06,920
po mom mišljenju.

1390
01:26:05,920 --> 01:26:08,920
Ali ja bih bio papa.

1391
01:26:08,920 --> 01:26:10,920
Zato što je prostranije.

1392
01:26:10,920 --> 01:26:14,920
I po mom mišljenju, čak bih radije uzeo can-goo.

1393
01:26:14,920 --> 01:26:17,920
Radije bih uzeo konzervu.

1394
01:26:44,920 --> 01:26:47,920
Radije bih uzeo konzervu.


